Zielpeilung 0-2-0.
Kontakt 0-2-0.
- Spanne 20.000. - Spanne 20.000 m.
- Kurs 2-5-5. - Kurs 2-5-5 trifft zu.
- Geschwindigkeit 13. - Geschwindigkeit 13 Knoten.
Cowboys.
Segelteam 1, die Sechziger bemannen.
"Enchanter, Mobile".
Wir sind aber weit von zu Hause weg. Aufwecken!
DAS IST DIE MARINE!
SCHNELL, HÄNG DIE FLAGGE RAUS!
Enchanter! Hier spricht die U.S. Küstenwache!
Drehen Sie. Wir kommen an Bord!
Enchanter! Sie segeln unter der U.S. Flagge und wir kommen an Bord.
Drehen Sie jetzt bei!
Holen Sie die Crew ans Bug.
- Was wollen Sie? - Knien Sie sich hin.
Captain... Captain!
Ja, ich höre.
Sieht schlimm aus. Sie sollten die Videokamera schicken.
CIA HAUPTQUARTIER LANGLEY, VIRGINIA
Jack, kommen Sie rein.
Wie hoch ist der Stapel auf dem Tisch?
So hoch.
Jetzt ist er so hoch.
Haben Sie von der Sache im Südpazifik gehört? Ich brauche Details.
- Bis wann? - So schnell wie möglich.
Jack? Seien Sie diskret.
Was meinen Sie?
Das finden Sie schon raus.
Geheimnisvoll...
Ich liebe Geheimnisse.
- Ryan, John P. - Durchlassen.
- Bitte. - Danke.
- Wissen Sie, wohin Sie müssen? - Ja. Danke.
- Oh, wo kann ich parken? - Da drüben.
... Hauptkorridor‚ vorwärts...
... Hauptkabine... Blut auf dem Boden...
19 Patronenhülsen wurden gefunden...
... und die beiden Waffen, mit denen sie abgefeuert wurden.
Die Blutspuren stammen von der Crew, Hardin...
... seiner Frau, dem Sohn und der Tochter.
... Blut auf Laken und Kissen...
... in beiden Betten und auf dem Spiegel...
Sie wurden in ihren Kabinen umgebracht, anscheinend im Schlaf.
An Deck gezerrt und über Bord geworfen.
Die zwei Männer an Bord ergaben sich.
Was wissen wir von ihnen? Den beiden Männern?
Sechs Festnahmen wegen Drogenschmuggels, Mr. President.
Drogen.
Vermutete Verbindung zum Cali-Kartell, nicht Medellin...
- Sind Sie okay, James? - ... laut Drogenkommission.
- Warum? - Nichts Ausgefallenes.
Piraterie und Mord. Ist nicht das erste Mal.
Es war zum ersten Mal ein Freund von mir.
Ja, Sir.
- Was war das? Sind Sie okay? - Ja.
Ich bin müde. Habe ich Unsinn geredet?
Was sagten Sie? War nur ein Scherz.
- Sie sollten Diplomatie unterrichten. - Ich mache nur meinen Job.
- Das ist Ihrer. - Warten Sie auf mich.
Schließen Sie die Tür.
Ich versprach dem Volk, etwas gegen das Drogenproblem zu unternehmen.
Das tun Sie.
Wir unterstützen Kolumbien gegen die Kartells...
Wir haben nichts erreicht. Halten uns die Drogenhändler für machtlos?
Sie glauben, dass sie ungestraft mit solchen Sachen davonkommen.
Schlagen Sie eine Vorgehensweise vor, Sir?
So wie ich vorgehen möchte, können wir nicht vorgehen.
Ich weiß nicht, was wir tun können.
Diese Drogenkartells gefährden eindeutig...
... die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten.
HACIENDA VON ERNESTO ESCOBEDO CALI, KOLUMBIEN
WISSEN SIE, WAS SIE GETAN HABEN?
ICH TÖTETE EINEN DIEB.
ICH TÖTETE EINEN DIEB, DER STAHL...
... VON MIR!
UND SEINE FRAU UND KINDER,
OHNE DIE KONSEQUENZEN ZU BEDENKEN.
SOLL ICH SEINE KINDER
SICH FÜR DEN TOD IHRES VATERS RÄCHEN LASSEN...
... WENN ICH NICHT DAMIT RECHNE?
ER WAR EIN GUTER FREUND
UND POLITISCHER VERBÜNDETER DES PRÄSIDENTEN DER USA.
Das überrascht mich nicht.
- Es sollte Sie kümmern. - Was können sie tun?
Mich verfolgen? Mich festnehmen?
Sie machen mir Angst.
Geben Sie mir die Chance, Ihnen etwas Wichtiges mitzuteilen?
Danke.
Hören Sie... Sie bezahlen mich, um Sie zu beraten und ich berate Sie.
Ich halte Sie mit Informationen am Leben.
Wenn Sie meinen Rat missachten und Ihr Geschäft weiter so führen...
...mit Ihren Eiern anstatt Ihrem Hirn, werden zwei Dinge geschehen.
Ich schmeiß das Handtuch und Sie werden getötet.
Sie vergaßen, von Ihrer Erkundungsreise zu erzählen.
- Das hab ich nicht. - Wer ist Ihr neuer Kontakt?
Castro fragte mich auch immer nach meinen Quellen.
- Ich gab ihm stets dieselbe Antwort. - Castro zahlte Ihnen weniger als ich.
Das hier ist umsonst.
Eine Frau.
Sie benutzen eine Frau.
- John, was willst du? Toast? - Waffeln!
Keine Zeit.
Hat jemand meine Schlüssel gesehen?
Auf dem Flurtisch oder in deiner Tasche.
- Wo sind meine Schlüssel? - Pfannkuchen!
- Toast, bitte! - Danke.
- Tschüss, Kumpel. - Es schwimmt nicht!
Das soll es nicht. Es ist ein U-Boot, das ist unter Wasser.
Hallo?
Wann?
Ich dachte, es wäre Grippe.
Wenn ich es nicht besser wüsste, dächte ich das immer noch.
Was haben sie gesagt?
Schwerer Bauchspeicheldrüsenkrebs, wenn ich richtig gehört habe.
Was bedeutet das?
Dass es nicht gut für mich aussieht.
- Können sie das operieren, oder...? - Vielleicht.
Sie sagten "vielleicht", was für mich verdächtig nach "nein" klingt.
Da ist einer von ihnen.
He, noch bin ich nicht tot.
Ich bin im Krankenhaus, das heißt, nicht in meinem Büro...
... das heißt, ich weiß nicht, was los ist.
- Ich brauche Sie da. - Wo?
- In meinem Büro. - Moment mal...
Ich hasse es, wenn ich nicht weiß, was los ist.
Ich weiß nicht, wie ich Ihren Job machen soll, Sir.
Sie kennen sich aus. Sie waren im Weißen Haus.
- Einmal. Ich hasste es. - Das taten Sie nicht.
Soll ich Ihnen was über Politik in Washington erzählen?
"Sehen Sie sich vor, Jack."
Bobby, Sie sollten es als Erster wissen, oder als Dritter oder Vierter...
Ryan ist stellvertretender Leiter des Geheimdienstes.
Das ist natürlich nur vorübergehend, bis James sich erholt hat.
Erklär ihm unser Hilfsprogramm für Kolumbien.
Er muss dem Überwachungsausschuss 75 Mio. Dollar abschwatzen.
Und sich dabei nicht völlig blamieren.
Was ist mit den Hardin-Morden?
Ich arbeite dran. Der Präsident will die Sache aufdecken.
Sie beide werden also Hand in Hand arbeiten.
Ausgezeichnet.
Margaret, lassen Sie das doch alles da.
Ryan. Ich glaube es nicht!
Wollen Sie sagen, dass er nicht gut im Team spielt?
Er ist ein Pfadfinder.
Ein verdammter Pfadfinder. Glaubt an Loyalität, Sauberkeit und Knotenbinden.
Dann halten Sie ihn raus.
Den stellvertretenden Leiter des Geheimdienstes?
Was muss er wissen?
Nichts. Er muss nichts wissen. Er wird nichts wissen.
Ich will eine Kopie der Autorisierung des Präsidenten,
dieses neuen Vorgehens gegen das Kartell.
- Was wollen Sie? - Sie hörten richtig.
Er weiß davon nichts.
Die Sache ist ganz einfach. Das ist Ihre Sache, nicht meine.
Ohne schriftliche Autorisierung läuft gar nichts.
Ich werde nicht als Einziger ohne Stuhl dastehen, wenn die Musik aufhört.
VON: BERATER FÜR NATIONALE SICHERHEIT
DER PRÄSIDENT AUTORISIERT DEN CIA-DIREKTOR ROBERT RITTER,
OPERATION REZIPROZITÄT DURCHZUFÜHREN.
ZWECK: PARAMILITÄRISCHES VORGEHEN
GEGEN DAS CALI-KARTELL.
"Reziprozität". Ein cleverer Name.
Rache ist ein sehr, sehr, sehr gefährliches Motiv.
Können Sie die Operation leiten oder nicht? Ich will ein Ja oder Nein.
Das ist ein politisches Chaos.
- Ja oder nein? - Wollen sie das?
Wie alle wollen sie wiedergewählt werden.
Ich denke nicht, dass Washington das bewilligt hat.
Die Rechnung, bitte!
Oder haben sie das?
Ist das ein "Nein"?
Mist.
Ich will das Geld auf dem Konto haben, bevor ich irgendwas mache.
Kein Problem.
- Satellitenkommunikation. - OK.
- Ein Einsatzteam. - Sie können eine Brigade haben.
Nur 12 Männer der diskreten Kriegsführung.
- Sondereinheit. - Cutter holt das Militär dazu.
DULLES FLUGHAFEN WASHINGTON, D.C.
- Wie geht es Ihnen, Sir? - Ausgezeichnet.
- Weshalb sind Sie hier? - Geschäftlich.
- Was machen Sie? - Ich verkaufe Traktoren.
Ich baue sie und dann verkaufe ich sie.
- Und wie lange bleiben Sie? - Ein paar Tage.
PASSKONTROLLE POSITIV
Es ist ein Risiko, aber was ist die Alternative?
Eine Retina mit 6.000 rad Kobalt zu beschießen ist unschön.
Besser als ein Tumor, der sich im Schädel ausbreitet.
Wie heißt sie?
- Hör zu... bist du hungrig? - Sehr.
Wir könnten das Essen ausfallen lassen.
- Wie letztes Mal, erinnerst du dich? - Oh, ja. Erinnerst du dich?
- Schwach. - Soll ich dein Gedächtnis auffrischen?
- Vielleicht. - Ihr Tisch ist fertig.
- Ist nicht nötig. Ich rufe ein Taxi. - Moira?
Hi! Wie geht es dir? Wie geht es Jack?
Fabelhaft, einfach fabelhaft.
- Bist du noch beim FBI? - Im Büro des Direktors.
- Wer war das? - Ein neuer Freund.
Señor Roberto Landa.
- Sieht er nicht aus wie Jack? - Wirklich? Ich seh ihn nicht.
- Nur als Latino. - Ein Latino-Jack? Muss ich sehen.
Ich muss gehen. Tschüss.
Wir wissen, dass es keine Piraterie ist. Piraten stehlen Boote.
Sie hatten Flugtickets nach Bogota für den Morgen nach den Morden.
- Hey, Dan. - Wie geht's?
Wir nähern uns einem Motiv. Dan Murray, FBI.
- Ralph Williams, Drogenkommission. - Sagten sie was?
"Wir sind unschuldig".
Bis der Staatsanwalt einen Deal anbietet.
Hat er schon. Normal oder extraknusprig?
Er meinte Brathühnchen oder den elektrischen Stuhl.
Halten Sie es für ein Attentat?
Auf einen angesehenen amerikanischen Geschäftsmann und seine Familie?
Sie gehen davon aus, dass er angesehen ist.
BITTE PASSWORT EINGEBEN
Wir haben Notizen, Briefe, Kreditkartenrechnungen...
...Telefonrechnungen, was man braucht, um den Code zu knacken.
- Was ist das? - Jahrbücher aus seiner High School.
- Freundinnen, Fußballmannschaften... - Meinen Sie?
- Ich weiß nicht. - Okay, dann wollen wir mal sehen.
- Keine Milch? - Es gab keine.
Erst die Geburtstage.
Wetten, Ihr Code ist Ihr Geburtstag?
- Fast. - Rückwärts?
Okay, sein Geburtstag ist...
Das wäre zu einfach, was? Versuchen Sie es rückwärts.
Nein. Der seiner Frau?
Nein. Der des Sohnes?
- Das kann ja... - Monate dauern.
Sohn, rückwärts. Das ist für dich.
Nein. Frau, rückwärts.
Nein. Tochter, rückwärts.
Sie müssen Ihre Geheimzahl ändern.
PASSWORT AKZEPTIERT
Ich hab's!
Geburtsmonat der Frau, Tag der Tochter, Jahr des Sohnes.
Aber nicht rückwärts. Tut mir leid.
Drucken Sie mir das bitte aus.
Gut gemacht.
Vor drei Jahren erhielt Hardin eine große Summe aus dem Ausland.
Er investierte das Geld in 20 Einkaufszentren in den USA.
Mitten in der Rezession verzeichnete er Rekordumsätze.
Das meldete er den Steuerbehörden, die er mehr als seine Partner fürchtete.
Gegenüber seinen Partnern behauptete er...
... dass die Einkaufszentren nicht sehr gut liefen.
Er schaffte einen Großteil des Gewinns, 650 Mio. Dollar, auf die Seite...
... auf Konten in Luxemburg, Panama...
... und den Cayman-Inseln. Dafür brachten sie ihn um.
Wer?
- Seine Partner. - Wer waren seine Partner?
Er wusch Geld für die kolumbianischen Drogenkartells.
Ich kannte ihn seit 40 Jahren. Wir gingen zusammen zur Schule.
Wir gründeten fast gemeinsam ein Geschäft.
Das wär ja was gewesen.
Die Presse wird sich darauf stürzen.
- Niemand außer uns weiß davon. - Sie werden es rausfinden, wie immer.
Sie haben Recht. Und wenn es rauskommt...
... bagatellisieren Sie Ihre Beziehung zu Hardin.
- Was? - Was?
- Entschärfen Sie es. - Sind Sie anderer Meinung?
Nein.
Um ehrlich zu sein, würde ich die andere Richtung einschlagen.
Wenn Reporter fragen, ob Sie und Hardin Freunde waren...
...sagen Sie "gute Freunde".
Wenn sie fragen, ob sie gute Freunde waren, sagen Sie "Freunde fürs Leben".
Geben Sie Ihnen keinen Anhaltspunkt. Keine Story.
Es ist sinnlos, eine Bombe zu entschärfen...
... wenn sie schon explodiert ist.
FORT HUNTER LIGGETT, KALIFORNIEN
Sehen Sie ihn?
Okay. Ihr Team soll zwei Meter nach rechts gehen.
Das reicht. Stopp.
Berühren Sie das helle Gras. Heckenschütze zu Ihren Füßen.
Hier ist nichts.
- Verdammt! - Er ist gut.
Das war knapp. Wie kann er so schnell sein?
Ich sehe ihn. Laufen Sie. Geradeaus. Jetzt. Schnell!
Weiter.
Zu Ihrer Linken. Zu Ihrer Linken.
Und stopp. Heckenschütze zu Ihren Füßen.
Was ist?
Er hat hier gegessen.
McDonald's Viertelpfünder mit Käse.
Verdammt.
- Verdammt! - Das waren vier.
Okay, Sie haben gewonnen. Kommen Sie raus!
Soldat, wie kamen Sie so nah an mich ran?
Heckenschütze näherte sich Ausbilder als mieser Schleicher, Hauptfeldwebel!
Wissen Sie, wie viel Bußgeld man für Abfall liegen lassen zahlt?
Ja, Sir!
Ich sah Sie im Heckenschützentraining. Sie sahen gut aus.
- Sind Sie hier bald fertig, Feldwebel? - Ja, Sir.
Freuen Sie sich auf einen Urlaub mit Frau und Kindern?
- Ich habe keine Frau oder Kinder, Sir. - Was haben Sie?
Sie telefonieren nicht oft, Sie schreiben und erhalten nicht viele Briefe.
Wer sind Sie, Sir, wenn ich fragen darf?
Mr. Clark und ich arbeiten an einer Mission. Mein Team gehört dazu.
Sie wären sechs Monate unterwegs. Wenn Sie noch leben...
... können Sie sich einen Sondereinsatz aussuchen.
... entschärft eine Situation, die ein Skandal hätte sein können.
Laut der Times waren Sie und Hardin gute Freunde.
Nein, keine guten Freunde. Wir waren Freunde fürs Leben.
Das hab ich gesagt. Das hab ich gesagt.
Ich hab gesagt, dass er das sagen soll.
- Was? - Ich hab nichts gesagt.
- Aber du hast was gedacht. - Nein.
Ich war abgelenkt durch den Ärger, den du mit deinem Ensemble hast.
Man muss ja nicht jeden Tag vertrauenswürdig aussehen.
- Wer hat wem was gesagt? - Es ist nicht wichtig.
- Dem Präsident? - Ja.
Mum sagt, dass sie mehr verdient als der Präsident.
Das stimmt wohl. Tschüss.
Danke, Dr. Ryan, für die Informationen, die Sie uns gaben.
Danke, Senator.
Wir müssen den Kolumbianern helfen bei ihren Bemühungen...
... gegen die Aktivitäten der Drogenkartells.
Etwas verstehe ich nicht. Wie sollen zusätzliche Finanzen...
... das Programm aus der Misere ziehen?
- Verstehen Sie, was ich meine? - Nein, ich fürchte nicht.
Sie sagten, wir würden friedlich eingreifen.
Unsere Hilfe beschränkt sich auf Unterstützung und Beratung.
Das habe ich gelesen.
Etwas Ähnliches wurde vor 35 Jahren geschrieben...
... über ein unbeachtetes Stückchen Dschungel in Südostasien.
Vergleichen Sie unsere Bitte um Drogenbekämpfungsgeld mit Vietnam?
Ich vergleiche sie mit allen Bitten an Komitees wie dieses,
mit beschränkten Informationen Urteile zu fällen.
Darauf habe ich keine Antwort.
Sie können bestätigen, dass wir alle Fakten haben.
Die haben Sie.
Sie können bestätigen, dass diese zusätzlichen Mittel...
...nicht für heimliche Militäraktionen verwendet werden.
Ich weiß nicht, wie Sie darauf kommen.
Langjährige Erfahrung, Sir.
Keine Truppen?
Ich betone das, weil ich Missverständnisse ausschließen will.
Keine Truppen.
Könnte man sagen, dass ich Ihr Wort habe?
Das könnte man, Sie haben es.
Zuhören! Identifizierungsmarken ausziehen und abgeben.
Nehmen Sie alles aus den Taschen, womit man Sie identifizieren könnte.
Wir befinden uns über Land.
Zielgebiet gesichtet. Vorbereiten.
Viel Glück. Holt sie euch.
Okay, gehen wir runter.
NACHRICHT VON ROBERT RITTER ANSCHLUSS: JA/NEIN
- SIE SIND DA. - GLÜCKWUNSCH, JAMES,
SIE HABEN IHREN EIGENEN KLEINEN KRIEG.
Hey, Bob.
- Wie geht's? - Gut, Sir.
Gut, Sie zu sehen.
- Guten Morgen, Jack. - Ryan! Kommen Sie rein.
- Kennen Sie alle? - Ja, ja.
- Kaffee? Bagel? - Kaffee. Schwarz, bitte.
- Wie geht es Ihrer Familie? - Gut, Sir.
- Wo ist der andere Dr. Ryan? - Sie will Sie unbedingt kennen lernen.
Gut, gut. Setzen Sie sich.
- Ist das Geld noch da? - Sir?
Auf Hardins ausländischen Bankkonten. 650 Mio. Dollar.
Plus Wechselgeld.
- Und wir haben die Kontonummern. - Ja, Sir.
Worauf warten wir dann noch? Holen wir es uns.
Erledigen wir es. 650 Mio. Dollar plus Wechselgeld.
Politisch ist das zehnmal so viel wert.
Was?
Die Verbindung zwischen Hardin und den Kartells ist eine Theorie.
- Theorie? - Eine Theorie von mir.
- Es ist eine Theorie? - Ich weiß, dass das Geld da ist.
Aber ich weiß nicht genau, für wen Hardin gearbeitet hat.
Ich denke, das müssten wir klären, bevor wir das Geld konfiszieren.
Dann fahren Sie hin und klären Sie das.
- Wohin? - Kolumbien.
Wer, ich?
Ich lasse Sie zwei Wochen alleine, und Sie laufen in eine Falle.
Was hab ich mir dabei gedacht?
Sie wollten den Präsidenten beeindrucken. Das sollten Sie nicht.
- November. - Januar.
Vom letzten Jahr.
Da ist jemand, zumindest früher... Clark.
Wir kennen uns schon ewig. Guter Mann.
Gehen Sie zu ihm, wenn Sie nicht weiterkommen.
Admiral Greer?
- Chemotherapie. - Oh, Mist.
Schon wieder.
Was macht Ritter?
Ritter ist Ritter. Er lässt mich in Ruhe.
Sind Sie sicher? Lassen Sie ihn nicht aus den Augen.
- Wie fühlen Sie sich heute? - Okay.
Sie bekommen ein Zimmer, warme Decken. Sie legen sich hin.
Und dann bringen wir Sie zurück auf Ihr Zimmer...
... und machen es Ihnen bequem.
Variable, hier ist Knife, bereit zum Empfang.
Knife, hier ist Variable, Ihr Signal ist fünf mal fünf.
Klar.
Das Hühnchen ist im Topf.
- Kochen Sie es. - Verstanden.
Schatz? Ich bin spät dran.
Gute Reise.
Ich werde es nicht sagen.
Tu's nicht.
Pass auf dich auf.
BOGOTA, KOLUMBIEN
Ortszeit ist... dieselbe wie in Washington. Es ist 11:16 Uhr.
Die Temperatur ist 20 Grad...
Doktor Ryan!
Drogenkommission, Special Agent Jean Fowler.
- Zum ersten Mal in Bogota? - Ja.
Stehen wir hier nicht rum wie eine Zielscheibe.
- Und die beiden? - Sie sind Brüder.
Bitte nicht. Geben Sie Dr. Ryan mehr Luft, bitte.
Kugelsicher.
Wir haben kein Foto. Escobedos Nachrichtenoffizier.
Wir haben auch keinen Namen, aber es gibt ihn.
Der unsichtbare Mann?
Sanft, sanft mit den Händen.
Luis, halt die Hände zusammen.
Nein, die Hände zusammen!
Luis, achte auf den Kantor!
Ja, sehr gut!
Wir verloren noch ein Flugzeug.
- Wer steckt dahinter? - Wenn ich raten soll...
Nein, Sie sollen nicht raten. Das kann ich selbst.
Jemand hat mit der Drogenpolizei gesprochen.
Nicht möglich. Das wüsste ich.
Ernesto!
Versucht man, mich zu ruinieren, trotz der Sache mit dem Amerikaner?
Das hatte wohl nicht die erhoffte abschreckende Wirkung.
Finden Sie heraus, wer es ist.
Was denken Sie, Oberst?
Eine Gelegenheit.
Eine Gelegenheit, Sipo.
- Guten Tag. - Nachrichten, bitte.
- Dr. Ryan? - Clark?
Tut mir leid, ich bin spät.
Ich habe zehn Minuten.
Hardins Geld ist mit Sicherheit Drogengeld.
- Aber Sie können es nicht beweisen. - Bisher.
- Kann ich Sie was fragen? - Ja.
Warum erzählen Sie mir das alles? Ich bin schon lange nicht mehr im Spiel.
Mir wurde gesagt, dass Sie die Stadt und die Leute kennen.
- Dass Sie ein Spieler sind. - Wer sagt das?
Jim Greer.
Wie geht es ihm?
Nicht sehr gut.
Er hat Krebs.
Unheilbar.
- Er ist ein guter Mann. - Der Beste.
Trinken Sie Kaffee, Dr. Ryan?
- Ja, ich mag Kaffee. - Probieren Sie die Lindo-Marke aus.
- Lindo? - Sie wird Ihnen gefallen.
Mr President, ich habe gute Neuigkeiten.
Sie kennen Hardins Partner eventuell. Ernesto Escobedo.
- Das passt. - Ist das eine neue Theorie?
Nein, Sir. Das ist eine Tatsache.
Escobedo, wie jeder Drogenmagnat hier...
... hat auch legitime Unternehmen. Mit denen machte Hardin Geschäfte.
Unter anderem Kaffeeimport, was alleine nichts bedeutet...
... aber er bezahlte zu viel dafür. 6.200 Dollar pro Pfund.
- Das ist teurer Kaffee. - Da stimme ich zu.
Das sind gute Neuigkeiten. Das war's dann wohl.
Sir, ich habe auch Neuigkeiten, die nicht so gut sind.
Oh, Gott...
Die Drogenkommission ist der Meinung, dass die Regierung das Geld will.
- Oder wenigstens einen Großteil. - Das ist unser Geld.
- Wir fanden es. - So können wir argumentieren.
Argumentieren? Sagen Sie es ihnen oder nicht. Ist mir egal.
- Sir, bei allem Respekt... - Das ist unser Geld.
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll. Ich bin kein Vermittler.
Kennen Sie jemanden in der Regierung?
Ich ging mit dem Justizminister zur Schule.
Jacobs kommt. Er vermittelt. Das ist unser Geld.
Dank...
Danke.
Ich hasse diesen Job.
Augen hoch!
Demoteam, hoch!
Feuer im Loch!
Los, los! Raus hier! Ab, ab, ab!
Wer dahinter steckt, stirbt.
Wer mir das antat, stirbt!
Hört ihr mich?! Hört ihr mir zu?!
Mr. Jacobs, könnten Sie hier eben unterschreiben?
Moira... Warum melden Sie sich morgen nicht krank?
Und übermorgen. Ich sage nichts.
Auch wenn Sie nicht hier sind, gibt es viel zu tun.
- Ihre Reiseunterlagen. - Wollen Sie sich mit mir anlegen?
Sie arbeiten zu viel. Adiós.
- Landa & Landa. - Roberto Landa, bitte.
- Hier spricht Moira Wolfson. - Einen Moment, bitte.
Ich glaube, er ist im Werk.
- Ja? - Eine Moira Wolfson ist am Telefon.
Ich sagte, Sie sind im Werk. Verbinde.
- Moira! - Hi.
- Bist du in den nächsten Tagen frei? - Ich bin's.
Mein Boss ist im Ausland.
- Kann ich dich zurückrufen? - Ruf mich zu Hause an. Tschüss.
Guten Tag. Gute Neuigkeiten im Kampf gegen Drogen.
Eine Ermittlung der Justizbehörden...
... fand Bankkonten in Luxemburg
bis zu den Cayman-lnseln für Drogengeldwäsche
in nie gesehenem Ausmaß. Gemeinsam mit fünf Staaten...
... beschlagnahmen wir das Geld,
einen Betrag von mehr als 650 Mio. Dollar.
Wir beschlagnahmen auch 20 Immobilienunternehmen in den USA,
die vorrangig der Geldwäsche dienten.
Sie sagten 650 Mio. Dollar?
Ganz richtig. 650 Mio. Dollar, plus Wechselgeld.
Sie klauen mein Geld!
- Was halten wir davon? - Das lässt sich zurzeit schwer sagen.
Ihr klaut mein Geld. Ich verdiente es, ihr klaut es!
Mr President‚ können wir mit FBI- Direktor Jacobs darüber sprechen ?
- Jacobs ist nicht zu sprechen. - Jemand wird sterben.
Er arbeitet selbst an der Ermittlung und ist sehr beschäftigt.
Der Weg muss vermieden werden. Sie kommen vom Flughafen.
Avenida Aeropuerto El Dorado entlang, bis Gran America.
Santa Fe ist die Stelle. So gerne ich auch hier wäre,
ich muss mich um Geschäfte in Washington kümmern.
Hallo? Nicht auflegen, nicht auflegen.
- Hallo? - Deine Maschine ist noch an, Moira.
- Emil, schön, Sie zu sehen. - Schön, Sie zu sehen, Andy.
- Agent Murray, Botschafter Ferris. - Hi, schön, Sie zu sehen.
- Hier steht alles drin. - Okay, gehen wir.
- Wie ist das Essen? - Es ist wie mexikanisches Essen.
- Sie hassen mexikanisches Essen. - Ich hasse es.
- Hi. - Hallo.
Meine Sekretärin bezieht ihr Wissen über Amerika aus Zeitschriften.
- Wie ist die Hütte? - Komm rein und sieh.
Sie ist... scheußlich.
Nicht wahr?
Dann sollte man das Wasser wohl nicht trinken?
Ich würde Mineralwasser kaufen.
Womit putzen Sie sich die Zähne?
Mineralwasser, oder Sie kommen nie vom Klo runter.
War die Regierung für die Verzögerung verantwortlich?
Zurück! Zurück!
- Schnell! - Köpfe runter.
Verdammt! Zurück!
- Los! Los! - Ruhig bleiben, Andy.
Nicht anhalten. Los, Jack!
Da kommt einer!
Dan!
Dan! Dan!
Hier können wir nicht bleiben!
Der Wagen! Läuft er?
Er läuft!
Der Rauch gibt uns Deckung. Das ist unsere einzige Chance. Ich hab ihn.
Laufen Sie zur Fahrerseite. Fertig? Los!
- Steigen Sie ein! - Los! Los!
Zimmermädchen.
Oh, Entschuldigung, Madam.
- Haben Sie einen Anruf für Dr. Ryan? - Einen Moment.
... heute auf den Straßen von Bogota. Es gab zehn Tote und acht Verletzte.
Fünf der Toten waren Sicherheitsbeamte...
- Cathy? - Sag nicht, dass du da drinsteckst.
Mitten drin. Schatz, Dan ist tot.
Dan Murray.
Ich war nur drei Meter entfernt. Ich konnte nichts tun.
- Ich komme nach Hause. - Gott sei Dank.
Ich liebe dich.
- War sein Trip nicht ein Geheimnis? - Das war es.
- Ich weiß nicht, was passiert ist. - Das weiß niemand.
- Wie dumm sind diese Leute? - Sie glauben, sie können alles machen.
Wissen Sie was? Da täuschen sie sich.
- Ja, Sir. - Sie täuschen sich.
Sie fordern die unumschränkte Macht der USA heraus.
Es werden keine Nachrichten mehr geschickt.
Sie sollen merken, was los ist.
- Sind das seine Worte? - Klingt das wie seine Worte?
Er kann nicht klar reden, wenn er Klarheit vermeiden will.
Er meint, dass die Schonfrist vorbei ist.
Ich sage Ihnen, ich hatte nichts damit zu tun.
Sie haben es verdient, aber ich war es nicht.
Wer war es dann?
Wissen Sie, Sie haben keine Antworten.
War es so mit Castro? Keine Antworten?
- Sie wollen keine Antworten. - Doch, das will ich.
Es sollte so aussehen, als wären Sie es.
Wie Sie vermuteten. Es ist immer ein Freund, der Sie am meisten hasst.
Geben Sie mir das Telefon.
- Rojas. - Stecken Sie dahinter?
Stecke ich dahinter?
Sie wollen wissen, ob ich dahinter stecke?
Sie sprechen sich nicht mit uns ab. Sie bringen uns in Gefahr.
Und jetzt soll ich glauben, dass Sie es nicht waren?
Ich war es nicht, Enrique.
Die Amerikaner werden sich an uns allen rächen.
Ich schwöre, dass ich nichts damit zu tun habe.
Warum soll ich diesen Lügen zuhören?
- Auf Wiederhören. - Nein, nein, nein!
Nicht auflegen. Wir müssen uns treffen.
- Wann? - So bald wie möglich.
Morgen Abend. Ich sage es Ihnen nicht, ich bitte Sie.
- Morgen Abend? - Morgen Nachmittag.
Er hat Angst. Ich weiß nicht, was Sie sagten, aber es war richtig.
Seltsam, findest du nicht?
Dass Jacobs und seine Sekretärin am selben Tag ermordet wurden.
Es war einer der Sicherheitsbeamten.
Wer?
- Ich weiß nicht, wie er heißt. - Ich rede von Moira.
Moira, erinnerst du dich? Jacobs' Sekretärin.
Ich kenne Moira, Schatz. Wovon redest du?
- Sie sprach von "Latino Jack Ryan". - Das war er.
- So nannte sie ihn. - Er ist ein Latino.
Das heißt wohl, dass ihr Tod etwas mit Jacobs Tod zu tun hat.
Sie sahen jemanden, der für beide Morde verantwortlich ist?
Sie sah ihn.
Ich sah ihn aus der Ferne. Von hinten.
- Mittelgroß, durchschnittliche Statur? - Kann ich mir die ansehen?
Ist das, was die Leute von der Hütte sagten?
Haben Sie die Anrufe nach Venezuela überprüft?
Anschluss abgemeldet.
- Sie haben also keine Hinweise? - Oh, viele.
Ein erfundener Name im Hotelbuch. Eine gestohlene Kreditkarte.
Zwei Augenzeugen, von denen einer ihn nicht richtig sah...
Moment mal, können Sie das noch mal spielen?
Deine Maschine ist noch an, Moira.
Das ist die Stimme des Mörders.
Vielleicht.
Jack. Ich glaube, wir haben etwas. Das ist vom Anrufbeantworter.
Das nahmen wir gestern auf. Ich spiele es dir vor.
Deine Maschine ist noch an, Moira.
Er hat Angst. Ich weiß nicht, was Sie sagten, aber es war richtig.
Herb, starten Sie eine Suche.
Er ist Kubaner.
35-45 Jahre.
Ging in den USA zur Schule. Im Osten der USA.
- Dieselbe Stimme. - Sind Sie sicher?
- Ja. - Wie sicher?
WAHRSCHEINLICHKEIT: 90%
90 Prozent.
- Ich brauche einen Namen. - Es gibt Hunderttausende.
Ich weiß. Ich brauche einen Namen, und zwar schnell.
GOLF VON PANAMA
300 ist auf Deck.
Ziel eingestellt.
- Hector! - Enrique!
Schön, Sie zu sehen!
Es war nicht einfach.
Rojas, Diaz...
Was zum Teufel ist das?
Mein neues Spielzeug.
Sehen Sie das?
Das ist Ihr neues Ziel, es sei denn, es ist zu klein.
Variable, hier ist Easy Rhino. Hören Sie?
Laut und deutlich, Easy Rhino.
- Ist die Sache im Gang? - Ja.
Ziel angepeilt.
Ab geht die Musik.
Angriff beginnt.
Die Gurke ist heiß. Ziel ist angepeilt. Es geht los.
Fernandez, Vega... Sieht nach einem Full House aus.
Verdammt! Warum repariert er nicht die Straßen?
Mist! Ich dachte, wir hätten alle.
Halten Sie das Ziel im Visier.
Sir?
Bumm.
Guter Gott!
Irrtumswahrscheinlichkeit: Null
Zündung resultierte in Einschlag. Einen schönen Tag.
SUCHERGEBNIS: CORTEZ, FELIX
Er heißt Cortez, Felix Cortez.
Bis vor ein paar Jahren Oberst beim kubanischen Geheimdienst.
Er arbeitete für die Machetereos- Terroristengruppe in Puerto Rico.
Dann verschwand er. Gestern sprach er mit jemandem vom Cali-Kartell.
Ich faxe, was ich habe.
Wenn er auftaucht, nehmen Sie ihn fest.
- Das kann ich nicht. - Ich meine die Polizei.
Die kolumbianische Polizei nimmt keine Kartell-Mitglieder fest.
Sie haben keine Todessehnsucht. Sie waren hier.
Moment mal.
Oh, Gott... Jack, hier ist was passiert.
Mindestens 30 kamen ums Leben, einschließlich Frauen und Kinder.
Die Bombe explodierte im Auto eines Angehörigen der Rojas.
- Jack? - Ja, sehen Sie das?
- Ist das gerade passiert? - Gerade eben.
Schicken Sie alles und wir beschatten ihn, wenn wir ihn sehen.
Wenn er noch lebt. Ich muss Schluss machen.
- Sie sagten, ein chirurgischer Einsatz. - Er war perfekt.
- Das war ein Kind. Auf NBC. - Die Schonfrist ist vorbei.
- Ich weiß, was ich sagte. - Ändern Sie Ihre Meinung?
Ich ändere nicht meine Meinung.
Mit solchen Nebenschäden hätte ich nicht gerechnet.
- Er auch nicht. - Man wird es auslegen, wie ich sagte.
Rivalität, die zu einer Autobombe führte.
Gute Nacht.
CALI-AUTOBOMBE
- Ist der Bericht fertig? - Wurde gerade ausgedruckt.
Könnte eines der Bombenopfer einen Decknamen haben?
Nein. Sie wurden alle überprüft. Worauf hoffen Sie?
Wenn er nicht da ist, ist er nicht da. Cortez. Er ist nicht da.
- Warum eine Kopie an den Einsatz? - Ritter bat darum.
Ritter? Sie sehen heute sehr gut aus.
Danke.
Autobombe...
Was passiert, wenn eine Autobombe explodiert?
- Sie explodiert. - Hoch und nach außen?
Und eine Rakete?
- Der tiefere Krater? - Das ist typisch.
Zeigen Sie mal das Satellitenfoto.
HMX und TNT.
70 zu 30 gemischt ergibt es eine Verbindung namens Octol.
Es kann so einen Krater erzeugen.
- Es ist sehr stabil. Sehr teuer. - Wäre das Auto noch im Krater?
- Sehr zerstörerisch. - Es wären überall Fetzen.
- Wo wird Octol gemacht? - In Europa... den USA.
Aber niemand benutzt es. Nur das Militär kann es sich leisten.
Eine Luftbombe könnte das machen, aber das ist es nicht.
Alles ist mit einem Zelluloserückstand bedeckt.
Hier und hier müsste Schrapnell sein.
- Aber das ist es nicht. - Keine Bombenteile.
INTERNATIONALES ABWEHRVERZEICHNIS
"Lasergesteuerte Bombe im Zellulosemantel."
Papier.
Die Amerikaner sind hier.
"Wir haben etwas gemeinsam. Wir können nichts erlassen...
...ohne die Genehmigung unseres Arbeitgebers. ”
"Wir wissen beide, dass U.S.-Truppen in Kolumbien sind...
... und einen illegalen Krieg führen.”
"Ich werde am Mittwoch im Paloma de Oro Hotel in Panama City sein."
"Wir sollten uns treffen."
- Sechs, hier ist Point. Over. - Hier Sechs.
Das Zeug ist hier, eine Menge. Und 100 - 150 bewaffnete Männer,
die auf etwas warten. Over.
Kolumbianisches Militär? Over.
Negativ. Sie sehen aus wie Söldner.
Okay. Kommen Sie zurück. Mission abbrechen.
Wiederhole, Mission abbrechen. Aus.
150 bewaffnete Männer?
Arme hoch, bitte.
Danke, dass Sie so schnell kamen.
Ich habe nichts mit Mr. Jacobs Tod zu tun.
Es war ein Wahnsinniger.
Typisch für die Männer, für die ich arbeite.
- Was wollen Sie? - Dasselbe wie Sie. Mineralwasser.
So lange Amerikaner Drogen wollen, wird sie jemand liefern.
Ich möchte nicht unnötig lange hier sein.
Sie sprachen von Bandenkrieg. Was meinen Sie damit?
- Wir wollen beide dasselbe. - Wirklich?
Sie haben sich um die kleinen Fische gekümmert.
Ich kümmere mich um den, der entkam.
Wenn Escobedo weg ist, kann ich Ihnen helfen.
- Sie wollen mir helfen? - Ihrem Land. Ihren Leuten.
Durch eine Umstrukturierung des Drogenhandels. Eine Regulierung.
Was halten Sie davon, wenn ich die Kokainlieferung in die USA halbiere?
Sie haben zu viel von Ihrem Produkt genommen.
Ich kann Ihnen regelmäßige Festnahmen versprechen.
Den Ruhm kann Ihre Polizei einstecken.
Dramatische Sicherstellungen. Drastische Rückgänge.
Keine sinnlose Gewalt mehr. Sie hätten Ihren Sieg.
Für welche Gegenleistung?
Ich brauche auch einen Sieg, um meine Position zu sichern
bei dem Rest des Kartells, damit ich Ihnen helfen kann.
Ich muss die Soldaten vernichten, die alles hochjagen.
Sagen Sie mir, wo sie sind. Schneiden Sie ihre Kommunikation ab.
Die Drogenkommission schickt die Videoaufnahmen.
Wissen Sie, woran Sie denken... wenn Sie hier liegen?
Du weißt, dass du sterben wirst und denkst...
... es ist okay. Du hast lange gelebt.
Du hattest eine liebevolle Familie.
Du hattest einen wichtigen Job.
Einen ehrenhaften Job.
Und dann sieht man das.
Wenn ich noch weiter grabe...
... werde ich Unschönes finden.
Sie legten einen Eid ab.
Erinnern Sie sich...
... als Sie anfingen, für mich zu arbeiten.
Ich meine nicht gegenüber dem Berater für nationale Sicherheit.
Ich meine gegenüber seinem Boss.
Und ich meine nicht den Präsidenten.
Sie gaben Ihr Wort...
... seinem Boss.
Sie gaben Ihr Wort...
... den Leuten der Vereinigten Staaten.
Ihr Wort bestimmt, wer Sie sind.
Was haben Sie sonst noch?
Ein paar Zeitschriften für Sie.
Die Situation in Osttimor scheint sich heute stabilisiert zu haben.
- War es das? - Abgesehen von der anderen Sache.
Wir haben viel nicht Greifbares erzielt.
Drogenschmuggel ging zurück. Die Preise gehen hoch.
Das Volk sieht es so, dass die Regierung etwas richtig macht.
Was sind die schlechten Neuigkeiten?
Ich bin besorgt, weil die Autobombe so kurz nach Jacobs' Tod kam.
Für so etwas leben Reporter.
- Sie möchten einen Zusammenhang. - Werden sie den sehen?
Es ist Zeit, dass die Sache ein Ende findet.
- Wenn Sie das meinen. - Das meine ich.
Dann findet sie ein Ende. Es ist nie geschehen.
Es ist möglich.
Es wäre einfacher, wenn ich wüsste, wessen System Sie knacken wollen.
- Morgen, Dr. Ryan. - Morgen.
Das geht nicht mit Geburtstagen.
Dafür muss ich ein spezielles Programm schreiben.
Okay, dann fangen wir mal an.
Schön, gut.
Ja... Los geht's.
USER 422 EINGELOGGT
Reziprozität. Was ist das?
Ich vergaß, wenn Sie den Code haben...
...loggen Sie erst ein, wenn er nicht mehr im System ist. Sonst sieht er es.
Gott, Pete, es ist zu spät.
Oh, Gott!
LEICHTE INFANTERIE, VERLUST VON MENSCHENLEBEN, VERNICHTUNG
DOKUMENT LÖSCHEN
Cutter...
- Bob, hier spricht Jack Ryan. - Guten Morgen, Jack.
Ich glaube, wir hatten einen ungünstigen Start.
Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir einander kennen lernen.
Spielen Sie Tennis? Tennis? Spielen Sie Tennis?
- Ja, ich spiele Tennis. - Wie wäre es mit einem Spiel?
Nächste Woche? Eine Stunde vor der Arbeit?
USER 422 EINGELOGGT
- Jack? - Ja.
Datendiebstahl ist ein ernstes Verbrechen.
Verbrechen gegen die Verfassung auch.
Verdammter Hund!
VOR DEM KONGRESS VERBORGEN
DOKUMENT LÖSCHEN
Verdammter Hund!
Komm schon, komm schon.
STATISTIKEN BEGRABEN CLARK
Clark...
REZIPROZITÄT: ALLE DOKUMENTE LÖSCHEN?
ALLE DOKUMENTE LÖSCHEN
Dafür kommen Sie in den Knast.
Was ist das? Was glauben Sie, da zu haben?
Das war ein Verbrechen.
Sie sind ein Pfadfinder.
Für Sie gibt es nur schwarz und weiß.
Nicht schwarz und weiß. Richtig und falsch!
- Schon wieder. - Warum wusste ich nichts davon?
Sie stecken bis zum Hals mit drin. Sie traten vor den Kongress.
Sie besorgten die Gelder. Sie logen unter Eid...
- Ich log den Kongress nicht an! - Sie sagten, keine Truppen.
- Es sind Truppen da! - Das wusste ich nicht.
Nein! Ich erinnere mich nicht. Den Satz müssen Sie lernen.
- Wer autorisierte das? - Das wird man Sie fragen.
- Wer autorisierte das? - Ich erinnere mich nicht... Senator.
Ich folge nicht jemandes stinkender, politischer Tagesordnung.
Wer autorisierte das? Cutter?
Cutter konnte ohne Erlaubnis nicht seine Schuhe zubinden.
- Wenn ich sinke, sinken Sie mit. - Irrtum.
Ich habe eine unterschriebene Straffreiheitsgarantie.
Der Präsident autorisiert den CIA-Direktor Robert Ritter, ...
... Operation Reziprozität mit der nötigen Unterstützung durchzuführen.
Diese Operation ist wichtig für die nationale Sicherheit der USA.
Sie haben so etwas nicht, oder, Jack?
Grau! Die Welt ist grau, Jack!
Hast du eine Idee, wie ich da wieder rauskomme?
Keine Ahnung.
Ja. Am Apparat.
Wann?
James?
Danke.
Admiral James Greer widmete sein Leben Staat und Familie.
Er verschenkte selbstlos seine Weisheit und seine Liebe.
Er diente dem Staat mehr als 50 Jahre.
Mit 17 ging er zur Marine. Er absolvierte die Akademie.
Man verlieh ihm drei Sterne.
Er erlebte turbulente Zeiten seines Vaterlandes.
Er durchlebte sie und gestaltete sie deutlicher für uns...
... durch sein Wissen, seine Ehrlichkeit, seine Integrität und seinen Mut.
Sie müssen irgendwo dort unten sein.
5 km östlich von Ihrer Position.
Jagen Sie sie weiter nach vorn. Wir treiben sie in die Enge.
Niemals machte er sich vor, dass ein Mann...
... alles Übel der Welt bekämpfen könnte.
Als Soldat kämpfte er im Südpazifik, Korea,
Vietnam und Washington. Er kämpfte in einer Einheit...
- ... für die Ideale... - Knife, hier ist Variable, over.
- ... dieser Nation. - Knife! Hier ist Variable. Over.
Wir übergeben unseren Freund dem Ruheort der Erde.
Seine Seele übergeben wir der Fürsorge des Herrn.
Wir bewahren seinen Geist...
... und die Grundsätze, nach denen er lebte.
Wir werden dich vermissen, James.
Variable, hier ist Knife, over.
Variable, Empfang gestört. Sind unter Beschuss.
Brauchen Luftunterstützung.
Variable, hier ist Knife, over! Umschalten!
Variable, hier ist Knife, over! Wo seid ihr?!
Im Namen einer dankbaren Nation, unser Beileid.
- Er war ein großer Patriot. - Danke.
- Hallo? - Jean Fowler für Dr. Jack Ryan.
Jack? Hör dir das mal an.
Wurde heute Morgen empfangen.
Variable, hier ist Knife. Wir sind unter Beschuss, brauchen Luftunterstützung.
Variable, hier ist Knife, wo seid ihr?!
Jack, was soll ich damit machen?
Machen Sie eine Kopie, Jean. Machen sie zehn Kopien.
So schnell wie möglich. Danke.
Die wollen die Männer einfach da sitzen lassen.
Er fliegt mit American 915. Ankunft in Bogota 19:50 Uhr.
- Ja? - Hier ist Ritter.
- Wo zum Teufel waren Sie? - Wir haben ein Problem.
Wohl eher ein Desaster! Ich erreiche die Männer nicht.
Die Satellitenverbindung musste abgestellt werden.
- Clark? - Wie bitte?
Es ist Ryan. Er weiß alles. Er drohte, den Kongress zu informieren,
wenn wir die Operation nicht abbrechen.
Okay. Geben Sie mir etwas Sendezeit, ich hole die Männer raus.
Clark, verstehen Sie mich richtig. Die Verbindung ist abgestellt.
Ich bin im Flugzeug. Ich bring ihn um.
Ritter?!
Er ist auf dem Weg zu Ihnen.
American Airlines um 19:50 Uhr, ohne Sicherheitsbeamte.
- Mit wem spreche ich? - Dem Berater für nationale Sicherheit.
Wenn Ryan weg ist, sind wir wieder online.
Verstanden?
Ja, Sir.
Clark...
- Hey, Mann! - In den Wagen.
- Ich kam wegen Ihnen her. - Sie haben mich. Einsteigen.
Hinter das Lenkrad.
Clark...
Fahren Sie.
- Ritter. - Ryan ist tot.
Wie ist er umgekommen?
Hab ihn getötet. Stellen Sie das Satelliten-Uplink ein.
Ich sollte Ryan beseitigen, und wir sind wieder im Geschäft, oder?
Was zum Teufel machen Sie hier?
Ich will Ihnen helfen, die Männer da rauszuholen.
Wie können Sie mir helfen?
Was brauchen Sie?
Einen Hubschrauber.
- Ist hier "Happy Hour"? - Hier ist immer "Happy Hour".
- Der Laden gehört Ihrem Piloten? - Er lebt hier.
Da ist er ja.
Guten Morgen. Ich möchte den Hubschrauber mieten.
Er wird nicht mehr vermietet. Sie können ihn kaufen.
Wie viel kostet er?
Zwei Millionen Dollar.
Wir möchten einen Testflug machen.
Wir brauchen nur eine Kaution.
Wie viel?
Zwei Millionen Dollar.
Nehmen Sie einen Firmenscheck?
JACK RYAN CIA-DIREKTOR
Ja.
- Hier. - Ein riesiger Vogel, was?
- Seit wann fliegen Sie so was? - Seit 9 Uhr.
- Raus aus meiner Maschine. - Nein, meine Maschine. Ab geht es.
Nach der letzten Meldung sind sie hier.
In dieser Schlucht können wir sie einladen.
Verstanden.
- Ist da unten jemand? - Ja.
- Jemand von uns? - Einer von mir.
Landen Sie. Wir suchen nach den anderen.
Kein Fluchtweg. Kein Versteck.
Überall Blutspuren, die zum Fluss führen.
Diese Wasserfälle sahen wir von oben.
Die Leichen sind in etwa 50 m Tiefe.
Sie haben uns hängen lassen! Ohne irgendeine Unterstützung!
Wir sollten hier verrecken! Sie Scheißkerl!
- Er ist nicht schuld. - Wer dann?
Es ist meine Schuld.
Beim letzten Angriff war ich an der Spitze.
Mehr als eine Meile entfernt.
Als ich zurückkam, war alles vorbei.
Sie nahmen Kapitän Oso mit.
Und die anderen?
Ich habe sie beerdigt.
Die Gefangenen wurden hier verladen. Überall Blut.
- Wer weiß, wo sie jetzt sind. - Escobedo weiß es.
Sollen wir an seine Tür klopfen?
Guten Morgen. Ich möchte mit Ernesto Escobedo sprechen.
Danke.
Okay.
Hände hoch.
Hände hoch!
Brieftasche.
Ein Tonbandgerät.
Er ist reingekommen.
Bird, hier ist Variable, over.
Bird‚ hier ist Variable, over.
Dr. Ryan... Kommen Sie rein.
Setzen Sie sich. Was kann ich für Sie tun?
Ich wusste nicht, an wen ich mich sonst wenden sollte. Ich habe ein Problem.
Ein Geschäftspartner, Kaffeeeinkäufer, und sein Assistent
waren hier auf Geschäftsreise.
Gestern verschwanden Sie. Ich bin sehr besorgt.
Kaffeeeinkäufer?
Es liegt mir viel daran, sie zu finden.
Kaffeeeinkaufen ist heute sehr gefährlich.
Ja. Das war es für Peter Hardin.
- Wer? - Er war ein Kunde von Lindo Coffee.
- Wir haben viele Kunden. - Von diesem müssen Sie gehört haben.
Er schuldete Ihrem Unternehmen viel Geld.
Da müsste ich meine Finanzabteilung befragen.
650 Millionen Dollar.
Plus Wechselgeld.
Wollen Sie mir helfen, Schulden einzutreiben?
- Nein. - Was dann?
Ein Tauschgeschäft. Felix Cortez verkaufte Sie.
Er wird Sie umbringen und das Kartell übernehmen.
Wo ist mein Tonband?
Spielen Sie das Band ab.
Los geht's.
Dies ist mein neuer Freund, Dr. Ryan.
Doktor? Warum? Ist jemand krank?
Was will er?
Die sichere Rückkehr seiner Geschäftspartner.
Und welche Gegenleistung bietet er uns?
Sie.
Was er sagte, ist eine Lüge. Er lügt wie gedruckt.
Er handelt mit Informationen. Sie handeln mit Informationen!
Sie haben sich um die kleinen Fische gekümmert.
Ich kümmer mich um den, der entkam.
Wenn Escobedo weg ist, kann ich Ihnen helfen.
Die Frage ist...
... was ich mit Ihnen mache.
Ich sollte Sie mit diesem Schläger töten.
Aufstehen.
Dramatische Sicherstellungen. Keine Gewalt mehr.
Sie hätten Ihren Sieg.
Für welche Gegenleistung?
- Wo sind sie? - Hier.
Der Amerikaner hat Ernesto umgebracht! Los!
Bird an Variable. Over.
Bird, hier ist Variable. Wo zum Teufel sind Sie?!
Ich befinde mich südlich des Dorfes.
- Bleiben Sie da. Ich melde mich. - Verstanden.
- Niemand. - Die Gefangenen!
Kommt mit. Gehen wir.
Wir bringen euch nach Hause.
Wir warten bei der Lindo-Kaffeefabrik.
Wir können Sie gegenüber der Presse bloßstellen.
Wollen Sie Gerichte und Reporter aufs Kreuz nehmen?
Die politische Karriere Ihres Oberbefehlshabers?
Los geht's!
Schiebt den Arsch hier rein! Wir müssen los!
Schnell!
Moment! Wir warten auf Ryan!
Ja? Wir verziehen uns!
Runter! Er ist da unten!
Los!
Ich hab Sie!
Chavez, geben Sie mir Deckung!
Ihre Hand. Geben Sie mir Ihre Hand!
Der Präsident empfängt Sie jetzt.
Jack! Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Nehmen Sie Platz. Kann ich Ihnen etwas anbieten?
Nein.
- Kommen, Sie, setzen Sie sich. - Ich stehe lieber, Sir.
Hier ging einiges vor sich, von dem ich gerade erst erfuhr.
Ich wusste davon genauso wenig wie Sie.
- Unschöne Dinge. - Ja.
Jetzt müssen wir herausfinden, wer dafür verantwortlich ist.
Wir müssen behutsam vorgehen,
sonst wird es noch missverstanden.
Wir müssen lügen.
- Hab ich das gesagt? - Nein, das haben Sie nicht.
- Sie sind verärgert. - Ich bin verärgert.
Das ist verständlich. Darf ich Ihnen einen Rat geben?
Sie wissen das, Sie sind clever.
Treffen Sie wichtige Entscheidungen nie, wenn Sie verärgert sind.
Sie taten das. Amerikanische Soldaten und Zivilisten sind tot.
- Ich ordnete keine... - Erzählen Sie mir nichts!
Behaupten Sie nicht, dass Sie nichts davon wussten!
- Wie können Sie es wagen... - Wie können Sie es wagen, Sir?!
Was fällt Ihnen ein, so mit mir zu reden?!
Ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten!
Ich tue das nicht gerne, Sir.
Es ist meine Pflicht,
die Sache der Senatsaufsicht zu melden.
- Das werden Sie nicht. - Ach, nein?
Sie haben jetzt ein Ass im Ärmel.
Das werden Sie sich aufheben, bis Sie selbst in Schwierigkeiten sind.
Dann holen Sie es raus.
Und ich werde es eintauschen, stimmt's?
Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen, Sir.
Der Staat kann sich nicht noch einen Skandal erlauben, Jack.
Eine weitere Täuschung wird nicht geduldet werden.
Sie werden dafür geradestehen. Cutter und Ritter auch,
aber man wird ihnen nur auf die Finger klopfen.
Dann halten Sie für 20.000 Dollar die Stunde Reden.
Für den Rest wird Greer geradestehen.
Oh, ja. Er wird mit Ihnen untergehen.
Sie werden seinen Ruf zerstören.
Aber das ist alles. Der alte Potomac-Tanz, Jack.
Tut mir leid, Mr. President, ich tanze nicht.
Ryan, haben Sie 'ne Minute?
Nein.
Wir müssen uns unterhalten!
Ryan!
Ordnung bitte. Dr. Ryan, bitte treten Sie vor.
Dr. Ryan, vielen Dank für Ihr Erscheinen vor dem Komitee.
Bitte stehen Sie auf und heben Sie die rechte Hand.
Schwören Sie, dass Ihre Aussage
der Wahrheit entspricht, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ich schwöre.
Dr. Ryan, Sie stehen unter Eid. Bitte nehmen Sie Platz.